Tradución al castellano debajo del texto original
Le Comité International de liaison des Athées et Libres Penseurs informa
Le Bund Gegen Anpassung – organisation allemande,membre fondateur du CILALP – vient de faire l’objet d’une censure administrative, à travers une de ses publications Ketzerbriefe (Lettres hérétiques). En effet, le n°157/158 a été inscrit avec effet immédiat dans la « liste des médias mettant en danger la jeunesse »
La Fédération Nationale de la Libre Pensée (FNLP France), informée, il y a quelques mois, des menaces de censure qui pesait contre la revue, avait protesté et avait notamment écrit, par l’intermédiaire de son secrétaire général, au Bureau fédéral le courrier suivant :
« Votre loi fondamentale précise en son article 5, consacré à la liberté d’opinion : « Chacun a le droit d’exprimer et de diffuser librement son opinion par la parole, par l’écrit et par l’image, et de s’informer sans entraves aux sources qui sont accessibles à tous. La liberté de la presse et la liberté d’informer par la radio, la télévision et le cinéma sont garanties. Il n’y a pas de censure. »[souligné par nous].
Nous désirons protester solennellement contre cette censure, même si elle semble s’appuyer sur le point 2 de l’article 5 : « Ces droits se trouvent limités dans les prescriptions des lois générales, dans les dispositions légales sur la protection de la jeunesse et dans le droit au respect et à l’honneur de chacun. »
Nous connaissons fort bien dans notre pays cette forme de censure cachée au nom de la « protection de la jeunesse ». C’est la loi de 1949, qui vise les publications destinées à la jeunesse et qui a servi de moyen pour y compris censurer la presse destinée aux adultes, notamment par son article 14 qui « interdit (…) de proposer, de donner ou de vendre à des mineurs âgés de moins de dix-huit ans, les publications de toute nature présentant un danger pour la jeunesse, en raison de leur caractère licencieux ou pornographique, de la place faite au crime ». Cette loi a servi et sert encore à lutter contre « la subversion morale », à savoir tout ce qui ne rentre pas dans le conformisme de la pensée prôné notamment par des organisations religieuses dont l’actualité récente a montré tout cas qu’elle faisait de cette fameuse « protection de la jeunesse ».
Il est particulièrement évident que Les Lettres Hérétiques ne sont pas destinées à la jeunesse, et qu’il est certainement beaucoup moins facile pour un mineur de se procurer l’exemplaire en question, que n’importe quelle revue pornographique qui trône librement dans les librairies, mais qui appartiennent à des groupes de presse puissants qu’il serait sans doute malvenu d’importuner.
Nous osons croire, Mesdames, Messieurs, qu’en ne poursuivant pas cet éditeur, vous aurez à cœur de démontrer que le point de l’article 5 de votre loi fondamentale prime sur "usage abusif qui est fait de son point 2 »
Malgré ce courrier et les nombreuses protestations internationales, le « Bureau fédéral de contrôle des médias mettant en danger la jeunesse » a donc décidé – avec maintes et pénibles circonvolutions – « répondant à la demande de mise sur l’index des médias mettant en danger la jeunesse du 15 mars 2010, a décidé le 4 août 2010 selon le §23 Alinéa 1 de la Loi sur la protection de la jeunesse, à l’unanimité, en procédure simplifiée, d’inscrire la revue « Ketzerbriefe-Flaschenpost für unangepasste Gedanken » n°157/158 dans la catégorie A de la liste des médias mettant en danger la jeunesse. »
Nous faisons appel à toutes les organisations et personnalités qui soutiennent l’action du CILALP, et par delà à toutes les associations et personnalités qui défendent la liberté d’expression, pour qu’elles envoient des lettres de protestations contre cette décision de censure dissimulée – comme toujours – derrière la prétendue « défense de la jeunesse » et de la « morale »
Les lettres doivent être adressées à
Bundesprüfstelle für jugengefährdende schriften Rochusstrasse 10 53123 BONN
Akenzeichen (N° de dossier) : Pr.389/10
Faire une copie pour le CILALP et une copie pour Le BGA
Bund gegen Anpassung
Postfach 254
D 79002 FREIBURG
Bund-gegen-Anpassung@gmx.net
EL Comité internacional de enlace de Ateos y Libres pensadores informa:
El Bund Gegen Anpassung- organización alemana, miembro fundador del CILALP- acaba de ser objeto de una censura administrativa, por una de sus publicaciones KETZERBRIEFE: “cartas heréticas”. De hecho, el ejemplar número 157/158 ha sido inscrito con efecto inmediato en la “lista de los medios que ponen a la juventud en peligro.”
La Federación Nacional del Libre Pensamiento (FNLP, Francia)que había sido informada, hace unos meses, de las amenazas de censura que pesaban sobre la revista, había protestado y escrito, entre otras cosas, por medio de su secretario general, a la Oficina Federal el correo siguiente:
Su Ley fundamental precisa , en su artículo 5, dedicado a la libertad de opinión:”Cada uno tiene derecho a expresar y a difundir libremente su opinión por medio de la palabra, del escrito o de la imágen, y de informarse, sin trabas, en las fuentes que están accesibles para todos. La libertad de prensa y la libertad de informar por la radio, la televisión y el cine están garantizadas. NO HAY CENSURA.(Eso, lo subrayamos nosotros.)
Deseamos protestar solemnemente contra esta censura, incluso si parece apoyarse sobre el punto 2 del artículo 5 : “Estos derechos se encuentran limitados en las prescripciones de las leyes generales, en las disposiciones legales sobre la protección de la juventud y en el derecho al respeto y al honor de cada uno.”
Conocemos muy bien en nuestro país esta forma de censura oculta bajo el nombre de “protección de la juventud.”Es la ley de 1949, que va dirigida a las publicaciones destinadas a la juventud y que ha servido de medio para censurar también a la prensa destinada a los adultos, especialmente a través de su artículo 14 que “prohibe…..proponer, dar o vender a menores de 18 años las publicaciones de toda clase que presenten un peligro para la juventud, por su carácter licencioso o pornográfico o por su temética criminal.”
Esta ley ha servido y sirve todavía para luchar contra “la subversión moral”, a saber todo lo que no forma parte del conformismo del pensamiento predicado especialmente por organizaciones religiosas de las cuales la actualidad reciente ha demostrado todo el caso que hacen de la famosa “protección de la juventud.”
Es particularmente evidente que las “Cartas Heréticas” no están destinadas a la juventud, y que, seguramente es mucho menos fácil para un menor de edad hacerse con un ejemplar del libro en cuestión que de cualquier revista pornográfica que se exhibe libremente en las librerías, pero que pertenecen a poderosos grupos de prensa que no conviene importunar.
Nos atrevemos a creer, Señoras, Señores, que tendrán Vdes empeño en demostrar que el punto 5 de su ley fundamental tiene preferencia sobre el uso abusivo que se hace de su punto 2, no persiguiendo a este editor.
A pesar de este correo y de las numerosas protestas internacionales, la “oficina Federal de control de los medios que ponen a la juventud en peligro” ha decidido pues- con muchos y penosos rodeos- “contestando a la petición de poner en el Indice de los medios que ponen a la juventud en peligro del 15 de Marzo de 2010, el 4 de Agosto de 2010, según el artículo 23, apartado 1 de la Ley sobre la protección de la juventud, por unanimidad, con procedimiento simplificado, inscribir la revista “Ketzerbriefe-Flaschenpost für unangepasste Gedanken” nº157/158 en la categoría A de la lista de medios que ponen a la juventud en peligro.”
Lanzamos un llamamiento a todas las organizaciones y personalidades que apoyan la acción del CILALP, y, más allá, a todas las asociaciones y personalidades que defienden la libertad de expresión para que manden cartas de protesta contra esta decisión de censura disimulada- como siempre- detrás de la pretendida “defensa de la juventud” y de la “moral”.
Las cartas se deben dirigir a:
Bundersprüfstelle für jugengefahrdende schriften Rochusstrasse 1053123 BONN
Akenzeichen (número de expediente)Pr.389/10.
Mandar una copia al CILALP y una al BGA:
Bunbd Gegen Anpassung
Postfach 254
D 79002 FREIBURG
