Comentarios del Observatorio
El profesor Saleh es miembro de la Junta Directiva de Europa Laica. Desde el Observatorio del Laicismo queremos hacer pública nuestra felicitación por este reconocimiento.
Se trata de la segunda edición de este galardón, que tiene por objetivo reconocer la labor de quienes contribuyen a la difusión de la lengua árabe.
El jurado ha destacado la trayectoria docente del profesor Saleh y su defensa de una cultura árabe integral y moderna, abierta a la pluralidad, al debate y la diversidad.
Se ha otorgado además un premio honorífico a título póstumo al profesor y traductor Federico Arbós, fallecido el pasado mes de octubre en Madrid.
Madrid, 18 de diciembre de 2024.- Con motivo del Día Internacional de la Lengua Árabe, que se celebra hoy, Casa Árabe da a conocer a la persona ganadora de la segunda edición del premio “Amistad”.
Tras la sesión de deliberación del jurado, celebrada el 17 de diciembre en Madrid, se ha acordado otorgar la condecoración a Waleed Saleh Alkhalifa, profesor emérito de la Universidad Autónoma de Madrid.
El jurado ha valorado en él tanto su dilatada trayectoria profesional, con más de 40 años de ejercicio en activo, como su entrega y dedicación al estudio, la investigación y la divulgación de la lengua árabe desde los años 70 hasta hoy, con gran profesionalidad y afán de superación.
Igualmente, el jurado ha destacado la defensa que Waleed Saleh ha llevado a cabo durante toda su carrera de una cultura árabe integral y moderna, abierta a la pluralidad, al debate y a la diversidad, apostando por la igualdad de todos los ciudadanos árabes, de los derechos de la mujer y el desarrollo de estados nacionales seculares. “Más allá de ser un profesor de árabe, estos valores le han convertido en una figura sustancial con una férrea voluntad de acercar dos mundos a través de la lengua; un referente con una visión regeneradora”, ha señalado la directora general de Casa Árabe, Irene Lozano, quien además ha sido uno de los miembros del jurado.
Nacido en Mandali (Iraq) en 1951, Waleed Saleh es un investigador nacionalizado español, donde reside desde 1984. Está especializado en la didáctica de la lengua y la literatura árabes, y es analista del mundo árabe y musulmán. Profesor emérito de la Universidad Autónoma de Madrid, ha sido docente en otras universidades y centros educativos de Iraq, Marruecos y España.
Ha sido uno de los grandes promotores de la enseñanza de la lengua y cultura árabes en España a lo largo de los últimos cuarenta años, a través de sus métodos, de gran valor pedagógico, así como impartiendo clases en todos los niveles de formación.
Traductor jurado por el Ministerio de Asuntos Exteriores de España, ha traducido al árabe distintas obras en lengua española, especialmente a Gabriel García Márquez. Ha ejercido labores de corresponsal de distintos periódicos árabes, y de comentarista político en medios de comunicación españoles. Ha sido asesor literario y miembro del consejo de redacción de Algarabía, revista sobre didáctica de la lengua árabe, y secretario de redacción de la revista ISIMU, sobre Oriente Próximo y Egipto en la Antigüedad.
El ganador del Premio “Amistad” recibirá, además de la prestigiosa distinción, un “Orante”, escultura realizada por el artista Rachid Koraïchi, reconocido internacionalmente por sus trabajos en escultura, instalaciones, cerámica y textiles. Se trata de una figura de 28 cm. de altura realizada en acero corten con efecto óxido, situada sobre una peana en color óxido turquesa con firma del autor, logotipo de Casa Árabe y espacio para grabar el nombre de la ganadora del premio y el año. El tamaño total de la pieza es de 35x21x4 cm.
Este año se ha incluido además un Premio Honorífico a título póstumo a Federico Arbós Ayuso, profesor y traductor tristemente fallecido el pasado mes de octubre, por toda una vida dedicada a la enseñanza, la investigación y la traducción.
El premio “Amistad” de Casa Árabe ha sido creado con el propósito de reconocer la labor de individuos y entidades, públicas o privadas, nacionales o internacionales, que hayan contribuido de forma destacada a difundir la lengua árabe, a innovar en ella, a divulgarla o extenderla a otras actividades que realcen su singularidad, su herencia en la lengua española y su vitalidad hoy.
En esta segunda edición, el jurado ha estado integrado por la directora general de Casa Árabe, como presidenta, y otros miembros de los ámbitos de la cultura, la lengua, la educación, la economía, o la comunicación. Estos son: Dolors Bramon, profesora de Estudios Árabes e Islámicos de la Universidad de Barcelona; Antonio Bonet, presidente del Club de Exportadores e Inversores; Emilio Gonzalez Ferrín, profesor de Pensamiento Árabe e Islámico de la Universidad de Sevilla; Juan Pedro Monferrer, catedrático de Estudios Árabes e Islámicos de la Universidad de Córdoba; Pilar Sampietro, periodista y directora del programa “Mediterráneo” de Radio 3.
Con la creación del premio «Amistad», Casa Árabe quiere acercar y difundir la lengua árabe, destacando y premiando a quien con su trabajo y dedicación aporta a su riqueza y expansión.
