El 14 de marzo, Justyna Wydrzyńska fue condenada por un tribunal polaco por proporcionar un medicamento abortivo a una mujer embarazada en plena pandemia de Covid-19. Su condena es de 30 horas de trabajo comunitario al mes durante 8 meses. Tras conocerse la sentencia, declaró: «Apelaremos. Seguiré ayudando a abortar. Nada cambiará».
Justyna es miembro del Abortion Dream Team, que ayuda a las mujeres a acceder al aborto, a pesar de que en la práctica está totalmente prohibido en Polonia. El procesamiento y la severidad de la condena forman parte de un patrón de acoso judicial a activistas proabortistas por parte de las autoridades polacas y organizaciones católicas fundamentalistas.
La Red Laicista Europea condena enérgicamente esta persecución. El acceso al aborto seguro y legal es un derecho de la mujer y forma parte de las normas internacionales. Los derechos fundamentales de las mujeres deben estar garantizados en toda la Unión Europea.
(traducción de Pablo G. Toral, Europa Laica)
Conviction of a pro-choice activist in Poland
On 14 March, Justyna Wydrzyńska was sentenced by a Polish court for providing an abortion drug to a pregnant woman in the midst of the Covid-19 pandemic. Her sentence is 30 hours of community service per month for 8 months. After the sentence was handed down, she said: “We will appeal. I will continue to help with abortions. Nothing changes.”
Justyna is a member of the Abortion Dream Team, which helps women access abortion, even though abortion is, in practice, completely banned in Poland. The prosecution and the severity of the sentence are part of a pattern of judicial harassment of pro-choice activists by the Polish authorities and fundamentalist Catholic organisations.
The European Secularist Network strongly condemns these prosecutions. Access to safe and legal abortion is a woman’s right and part of international standards. The fundamental rights of women must be guaranteed throughout the European Union.
Condamnation d’une militante pro-choix en Pologne
Le 14 mars, Justyna Wydrzyńska a été condamnée par un tribunal polonais pour avoir procuré un médicament abortif à une femme enceinte, en plein confinement dû à la pandémie de Covid-19. Sa peine est de 30 heures de travaux d’intérêt général par mois pendant 8 mois. Après le prononcé de la peine, elle a déclaré : « nous ferons appel. Je continuerai à aider a avorter. Rien ne change ».
Justyna est membre du groupe Abortion Dream Team, qui aide les femmes à accéder à une IVG, alors que l’avortement est de fait totalement interdit en Pologne. Les poursuites judiciaires et la sévérité de la peine s’inscrivent dans un contexte de harcèlement judiciaire de militantes pro-choix par les autorités polonaises et les organisations catholiques fondamentalistes.
Le Réseau Laïque Européen condamne fermement ces poursuites judiciaires. L’accès à l’avortement sûr et légal est un droit des femmes, faisant partie des standards internationaux. Les droits fondamentaux des femmes doivent être garantis dans l’ensemble de l’Union européenne.
