La laicidad, garante de los derechos humanos
Hoy, 10 de diciembre, es el aniversario de la adopción de la Declaración Universal de los Derechos Humanos,Derechos cuyos valores de libertad, igualdad y solidaridad comparte el laicismo.
La Declaración Universal de los Derechos Humanos es un «ideal común por el que todos los pueblos deben esforzarse». No se dirige únicamente a los Estados, sino que insta a todos los individuos a velar por el desarrollo de los derechos humanos «mediante la enseñanza y la educación», y a trabajar por su reconocimiento y aplicación universales y efectivos. El laicismo concede especial importancia a la educación encaminada a la emancipación de los alumnos mediante la práctica del libre pensamiento.
La declaración proclama las libertades fundamentales y el principio de igualdad para todos, pero también la necesidad de solidaridad, que exige la realización de los derechos económicos, sociales y culturales.
El laicismo comparte estos objetivos y pretende contribuir a su consecución. Fundado en el principio de imparcialidad de los poderes públicos, el laicismo garantiza el ejercicio de los derechos y libertades de todos, independientemente de su origen, convicciones, creencias o cualquier otra distinción. Este principio fundador de la democracia tiene un valor y un potencial universales.
La laicidad como principio de organización del Estado es esencial para el desarrollo de un sistema político democrático. Como garante de los derechos humanos y las libertades fundamentales, el Estado laico protege el derecho a creer, a no creer o a cambiar de creencias, consagrado en la Declaración.
La Declaración es una proclamación histórica de la universalidad de los derechos humanos y de la unidad de la humanidad.
Sin embargo, más de 70 años después de su proclamación, y a pesar de los inmensos progresos realizados, sigue habiendo muchos obstáculos a los principios de la Declaración.
Peor aún, movimientos políticos y religiosos los combaten abiertamente. Fundamentalistas de todas las religiones, regímenes dictatoriales y belicistas, movimientos identitarios de diversas tendencias y la extrema derecha atacan los derechos humanos, cuestionan su universalidad y pretenden imponer su visión particular al conjunto de la sociedad.
Esto sólo puede conducir a una guerra de todos contra todos. Por el contrario, el laicismo y los principios de la Declaración Universal de los Derechos Humanos, al poner de relieve lo que tenemos en común, nos permiten vivir en una sociedad pacífica y cohesionada.
Ilustración: Eleanor Roosevelt sostiene un cartel de la Declaración Universal de los Derechos Humanos (en inglés), Lake Success, Nueva York. Noviembre de 1949 Wikimedia Commons Este archivo está bajo licencia Creative Commons Reconocimiento 2.0 Genérico.
Traducción realizada con la versión gratuita del traductor DeepL.com
Secularism, guarantor of human rights
Today, 10 December, is the anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights,Rights, whose values of freedom, equality and solidarity are shared by secularism.
The Universal Declaration of Human Rights is a “common standard of achievement for all peoples”. It is not addressed solely to States, but calls on all individuals to ensure the development of human rights “through teaching and education”, and to work towards their universal and effective recognition and application. Secularism attaches particular importance to education aimed aiming at the emancipation of pupils through the practice of free thought.
The declaration proclaims fundamental freedoms and the principle of equality for all, but also the need for solidarity, which requires the realisation of economic, social and cultural rights.
Secularism shares these objectives and intends to contribute to their achievement. Founded on the principle of the impartiality of public authorities, secularism guarantees the exercise of rights and freedoms for all, regardless of origin, convictions, beliefs or any other distinction. This founding principle of democracy has universal value and potential.
Secularism as a principle of State organisation is essential to the development of a democratic political system. As the guarantor of human rights and fundamental freedoms, the secular State protects the right to believe, not to believe or change one’s beliefs, as enshrined in the Declaration.
The Declaration is a historic proclamation of the universality of human rights and the unity of humankind.
However, more than 70 years after its proclamation, and despite the immense progress made, there are still many obstacles to the principles of the Declaration.
Worse still, political and religious movements are openly combating them. Fundamentalists of all religions, dictatorial and warmongering regimes, identity movements of various persuasions and the extreme right are attacking human rights, questioning their universality and seeking to impose their particular vision on society as a whole.
This can only lead to a war of all against all. On the contrary, secularism and the principles of the Universal Declaration of Human Rights, by emphasising what we have in common, enable us to live in a peaceful and cohesive society.
La laïcité, garante des droits de l’Homme
Aujourd’hui, 10 décembre, est le jour anniversaire de l’adoption de la Déclaration universelle des droits de l’Homme, dont la laïcité partage les valeurs de liberté, égalité et solidarité.
La Déclaration universelle des droits de l’homme est un « idéal commun à atteindre par tous les peuples ». Elle ne s’adresse pas qu’aux Etats, mais appelle tous les individus à assurer le développement des droits de l’Homme « par l’enseignement et l’éducation », et à œuvrer à leur reconnaissance et application universelles et effectives. La laïcité attache une importance particulière à l’enseignement visant à l’émancipation des élèves par la pratique du libre examen.
La déclaration proclame les libertés fondamentales, le principe d’égalité de tous, mais aussi la nécessaire solidarité, qui passe par la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels.
La laïcité partage ces objectifs et entend contribuer à leur réalisation. Fondée sur le principe d’impartialité des pouvoirs publics, la laïcité assure à toutes et tous l’exercice des droits et libertés indépendamment de l’origine, des convictions, croyances ou toute autre distinction. Ce principe fondateur de la démocratie possède une valeur et un potentiel universels.
La laïcité comme principe d’organisation de l‘État se révèle indispensable au développement d’un système politique démocratique. Garant des droits de l’Homme et des libertés fondamentales, l’État laïque protège celle de croire, ne pas croire ou changer de conviction, inscrite dans la Déclaration.
La Déclaration est une proclamation historique de l’universalité des droits de l’homme et de l’unité du genre humain.
Or, plus de 70 ans après sa proclamation, et malgré les immenses progrès réalisés, les obstacles aux principes de la Déclaration sont encore nombreux.
Pire encore, des mouvements politiques et religieux les combattent ouvertement. Fondamentalistes de toutes les religions, régimes dictatoriaux et bellicistes, mouvements identitaires de diverses obédiences, extrême-droite, attaquent les droits de l’Homme, remettent en cause leur universalité, et veulent imposer leur vision particulière à l’ensemble de la société.
Ceci ne peut que conduire à la guerre de tous contre tous. Au contraire, la laïcité et les principes de la Déclaration universelle des droits de l’homme, en mettant l’accent sur ce qui nous est commun, permettent une vie en société apaisée.
