Para escuchar la emisión (en inglés) pulsar AQUÍ

Puede leer la transcripción original en inglés, debajo de la traducción castellana.

Muchos españoles se quejan por el costo de la alfombra roja de su gobierno a la bienvenida al Papa Benedicto XVI, que llegará a Madrid la próxima semana para el Día Mundial de la Juventud. Los sacerdotes locales han emitido una queja poco común sobre incentivos fiscales ofrecidos a las empresas patrocinadoras del evento. El gobierno español está pagando millones para la seguridad del Papa, en momentos en que también está recortando los salarios públicos y el presupuesto de la educación.

Vamos a ir ahora a España, donde muchas personas se quejan a costa del plan de alfombra roja para la bienvenida al Papa. Benedicto XVI que visitará Madrid la próxima semana para el Día  Mundial de la Juventud de la Iglesia Católica. Los sacerdotes locales, sin embargo, han emitido una queja poco habitual. La visita del Papa costará millones en España, en momentos en que el gobierno está recortando los salarios públicos y servicios públicos.

Lauren Frayer informa de Madrid.

LAUREN Frayer:

Más de 100 sacerdotes de los barrios más pobres de Madrid han publicado una carta diciendo que no están de acuerdo con el costo y el estilo de la visita del Papa Benedicto XVI. El padre Julio Saavedra dice que es injusto que el gobierno español esté dando incentivos fiscales a las empresas como Coca-Cola y el Banco Santander para patrocinar la visita.

Padre Julio Saavedra: (Se habla español)

Frayer: Se ha convertido en una oportunidad para las empresas, dice. Ninguno de ellos ha rechazado el patrocinio, ya que equivale a dinero extra para ellos.

Patrocinios para salvar al Vaticano de pagar el costo total. Pero los recortes de impuestos significa que el gobierno español ya enfermo recibe un golpe. La visita del Papa va a costar a los contribuyentes más o menos la misma cantidad que se redujo de presupuesto para la educación.

Chusa Gallego es una enfermera que acaba de tener un recorte salarial del 15 por ciento. Ella cuestiona el momento de la visita del Papa, teniendo en cuenta el costo.

Sra. Chusa GALLEGO (Enfermera): ¿Por qué ahora? Ahora que todo el mundo vive con 500, o 600 euros al mes?

Frayer: La policía antidisturbios ya está en guardia en la plaza central de Madrid, donde hasta hace poco, los manifestantes enojados por la economía había estado acampando desde hace meses. Expulsado de la calle, los llamados indignados han llevado su campaña a Facebook  para boicotear a los patrocinadores del Papa. Benedicto llega a la capital española el jueves.

———————————

Spain Criticized For Giving Tax Break For Pope's Visit

Let's go next to Spain, where many people are grumbling at the cost of a red carpet welcome plan for the pope. Benedict XVI will visit Madrid next week for the Catholic Church's World Youth Day. Local priests, though, have issued a rare complaint. The pope's visit will cost Spain millions, at a time when the government is also slashing public salaries and public services.

Lauren Frayer reports from Madrid.

LAUREN FRAYER: More than 100 priests from Madrid's poorest barrios posted a letter online saying they disagree with the cost and style of Pope Benedict's visit. Father Julio Saavedra says it's unfair how the Spanish government is giving tax breaks to companies like Coca-Cola and Santander Bank for sponsoring the visit.

Father JULIO SAAVEDRA: (Spanish spoken)

FRAYER: It's become an opportunity for companies, he says. None has rejected the sponsorship, because it amounts to extra money for them.

Sponsorships save the Vatican from paying the full cost. But the tax breaks mean the already-ailing Spanish government takes a hit. The pope's visit is expected to cost taxpayers roughly the same as the amount just slashed from Madrid's education budget.

Chusa Gallego is a nurse who just took a 15 percent pay cut. She questions the timing of the pope's visit, given the cost.

Ms. CHUSA GALLEGO (Nurse): Why now? Now that everybody is living with 500, 600 euros per month?

(Soundbite of bell ringing)

FRAYER: Riot police are already on guard in Madrid's central square, where until recently, protesters angry about the economy had been camped out for months. Banned from the streets, the so-called indignados have taken their campaign to Facebook instead, recruiting demonstrators to boycott the pope's sponsors. Benedict arrives in the Spanish capital on Thursday.