Efemérides laicistas 6 de septiembre

1536 – William Tyndale, sacerdote católico inglés, es ejecutado en Bruselas por estrangulamiento y luego quemado en público. Se le condenó por herejía por haber traducido al inglés una parte de la Biblia, el Nuevo Testamento. En su traducción insistió en emplear «congregación» y no «iglesia», a fin de destacar que se refería a los ‘fieles’ y no a los ‘templos’.  Tradujo el vocablo griego agápe en el capítulo 13 de la Primera carta a los Corintios por ‘amor’ en vez de ‘caridad’. También sustituyó el término «sacerdote» por «anciano» y «hacer penitencia» por «arrepentirse» (todo esto despojaba al clero de su pretendida autoridad sacerdotal). No aparecen expresiones como “purgatorio”, “penitencia” o “confesión auricular”. La traducción de Tyndale fue todo un desafío en una época donde imperaba el fanatismo religioso.

Print Friendly, PDF & Email

También te podría gustar...